{"id":408,"date":"2015-02-28T08:31:18","date_gmt":"2015-02-28T08:31:18","guid":{"rendered":"http:\/\/association-borromee.fr\/?p=408"},"modified":"2015-03-14T18:19:11","modified_gmt":"2015-03-14T18:19:11","slug":"samedi-07-mars-2014-linconscient-traducteur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/association-borromee.fr\/?p=408","title":{"rendered":"Samedi 07 Mars 2015 : \u00ab\u00a0L’Inconscient traducteur\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 L’INCONSCIENT TRADUCTEUR<\/span><\/strong><\/p>\n

On consid\u00e8re souvent que le travail de la psychanalyse consiste \u00e0 donner des formations de l’Inconscient (r\u00eave, lapsus,\u00a0 acte manqu\u00e9,…) la \u00ab\u00a0bonne\u00a0\u00bb traduction. Ne serait-ce pas plut\u00f4t l’Inconscient qui, le plus souvent, nous traduit en \u00ab\u00a0cours de justesse\u00a0\u00bb? Dans le champ psychanalytique, la bonne traduction n’est pas toujours la plus juste…!<\/p>\n

\u00ab\u00a0Cherchez l’erreur\u00a0\u00bb (Michel Klein*)<\/strong><\/p>\n

Une erreur va se glisser dans la traduction allemande du souvenir d’enfance de L\u00e9onard de Vinci dont Freud va faire la pierre angulaire de son essai. Tout est-il d\u00e8s lors \u00e0 jeter?<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Sympt\u00f4me unheimlich<\/em> de l’intraduisible : son propre nom\u00a0\u00bb (Susanne M\u00fcller**)<\/strong><\/p>\n

Tout peut \u00eatre l’objet d’une traduction – tout … ou presque tout.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dernier r\u00e9sistant dans un monde linguistique sans barri\u00e8res, fait de migrateurs multilingues, son propre nom semble \u00ab\u00a0coller\u201c \u00e0 celui qui le porte. Il est ainsi le Heim (chez-soi) le plus stable, tout en abritant, de par son rappel incessant de l’origine in\u00e9luctable, une part unheimlich (\u00e9trangement inqui\u00e9tante).<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0D’une langue \u00e0 l’autre dans la pratique de la cure\u00a0\u00bb (Yves Paul*)<\/strong><\/p>\n

Une langue \u00e9trang\u00e8re peut surgir dans l’association libre et la conduire sur un chemin barr\u00e9 \u00e0 la langue maternelle. Il arrive aussi que quelqu’un choisisse (ou pas…) d’entreprendre une cure analytique dans une autr<\/em>e langue que la \u00ab\u00a0sienne\u00a0\u00bb. Tours, d\u00e9tours et surprises<\/em>…!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"IMG_7888<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

* \u00a0\u00a0\u00a0psychiatre, psychanalyste<\/p>\n

** psychologue, docteur en arts<\/p>\n

\u00a0<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 L’INCONSCIENT TRADUCTEUR On consid\u00e8re souvent que le travail de la psychanalyse consiste \u00e0 donner des formations de l’Inconscient (r\u00eave, lapsus,\u00a0 acte manqu\u00e9,…) la \u00ab\u00a0bonne\u00a0\u00bb traduction. Ne serait-ce pas plut\u00f4t l’Inconscient qui, le plus souvent, nous traduit en \u00ab\u00a0cours de justesse\u00a0\u00bb? Dans le champ psychanalytique, la bonne traduction n’est pas toujours la plus juste…! \u00ab\u00a0Cherchez […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-408","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/association-borromee.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/association-borromee.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/association-borromee.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/association-borromee.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/association-borromee.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=408"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/association-borromee.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":430,"href":"https:\/\/association-borromee.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/408\/revisions\/430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/association-borromee.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/association-borromee.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/association-borromee.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}